Un grazie alla mia amica Dr.ssa Killer che ha tradotto da Mansonusa la notizia di come una Suicide Girl ha partecipato al video... non ha capito un cazzo della musica e ripete "emo" ogni 5 parole... ma amen, riporto integralmente la sua esperienza:
"Ho tradotto il commento di una tipa finissima che ha partecipato alle riprese del video di manson.
secondo me questa non sa nulla di manson, quindi prenderei con le pinze ogni singola parola! (parole di Dr.ssa Killer, nd Dani)!
ecco qui:
Per descrivere al meglio il testo di questa canzone, piuttosto che la canzone, direi che suonava un po’ emo, ma comunque musicalmente lui canta più che altro e il testo era simile a “if you break my heart, I’ll break your heart shaped glasses” (se mi spezzi il cuore, spezzerò i tuoi occhiali a forma di cuore) e “she was the one I used to see in school, all dressed in white" (lei era quella che vedevo a scuola, tutta vestita di bianco), o qualcosa di simile…
Il ritmo era un po’ dance, non sono sicura che piacerà ai vecchi fans, ma a me è piaciuta e non ero una grande fan di MM (in realtà sono una grande fan dei NIN).
Questa è la mia opinione a riguardo, emo per Marilyn Manson, tenetelo a mente, non emo come per i Get Up Kids. Non preoccupatevi se non è ciò che vi aspettate che sia. Le sonorità sono certamente creative, ma non somigliava a ciò che manson ha fatto in passato.
La voce non era aspra, a dire il vero, e questo mi è piaciuto di più, dal momento che quella roba aspra mi dava sui nervi. E come ho detto, mi piacevano tantissimo NIN e Tori Amos e robaccia come quella negli anni 90.
Alcune ragazze dark stavano ascoltando, e dicevano cose del tipo: “se questa è la nuova roba, allora non mi piace”. Non capisco, la possibilità che manson suoni in modo diverso questa volta (dopo che si è mormorato di un suo ritiro) è qualcosa di inaccettabile?
Quindi come ho detto, parla del suo cuore spezzato e di occhiali a forma di cuore, e Evan indossa questi occhiali da Lolita nel video, la scena in cui eravamo noi era rossa (quindi non potevamo indossare cose rosse…) e, beh, c’è qualcosa d’altro che è completamente emo, ma non posso parlarne, dal momento che non voglio davvero aggiungere altro.
Non ricordava davvero in nessun modo le sonorità di Marilyn Manson…Non mentirò, il ritmo mi ha ricordato gli Head Automatica, ma non per la musica, che aveva ancora suoni industrial…La voce di Manson ricorda più quella di Trent Reznor…e ciò è un bene. Merita un riconoscimento come artista, non si tratta di quell’uomo che amava la musica diabolica, ma il suono rimane quello di manson…era solo una cosa diversa ma a me è piaciuta molto, quindi non sto dicendo che era brutta. Solo alcuni fan dark di MM non l’hanno apprezzata, ma erano degli idioti, quindi chi se ne importa di ciò che pensano.
Ma principalmente, e per fare chiarezza, non posso dire troppo per descrivere in modo appropriato la canzone, dal momento che sono passate due settimane dal momento in cui l’ho ascoltata. E non sono una fan abbastanza affezionata per poter fare paragoni. Dico “emo” riferendomi più ai testi, e stando a quello che mi dicono gli utenti di Phant non è per forza un elemento nuovo per quanto riguarda Manson, ma il cantato stesso era meno aspro, racchiude molta più emozione, quindi è più emo, non è che manson si sia messo tutto d’un colpo a indossare pantaloni aderenti e felpe…(questo è divertente, immaginatevelo tutto truccato, con addosso una felpa verde brillante…ahahahaha!).
Lasciando perdere il suono, e parlando dello shooting del video, comunque, io ero proprio davanti nell’inquadratura, vicino a tutte le persone nude, proprio dietro Evan.
Mi hanno anche riempita di olio, dell’olio in gel per bambini (gel?? Non sapevo nemmeno che esistesse!) e mi hanno spruzzato dell’acqua, di modo che sembrassimo “luccicanti”…
Le Suicide Girl non hanno “preso il controllo” della scena in topless, o dello shooting del video…A destra di Evan c’erano le Suicide Girls, e a sinistra le God Girls (
www.godgirls.com, è dove alcune delle Suicide Girls sono andate, e dove la fotografia è a cura di professionisti, in più hanno truccatori per le ragazze e le modelle sono molto sexy).
Le Suicide Girls e le God Girls sono andate d’accordo, si tratta di quelle tipiche ragazze hollywoodiane idiote, che erano lì a fare le stronze e a lamentarsi di qualsiasi cosa.
Io pensavo che fosse un onore fare il video, ero davvero irritata per il fatto che così tante tra le ragazze si comportavano come se fossero troppo “cool” per il video, e pensavo: stronze, dovreste sentirvi onorate, così tante persone UCCIDEREBBERO per avere questa possibilità! Stavo andando al bagno e ho visto manson fuori dal camerino, ho fatto la pipì velocissimo e sono corsa fuori, così ho potuto salutarlo e stringergli la mano (ha una bella stretta di mano)…era molto timido e tranquillo quando l’ho incontrato.
Quando è arrivato il momento di fare il video, lui lo ha diretto per la maggior parte; quando abbiamo cominciato le riprese, era molto simpatico e coinvolto (stava bevendo questa volta, quindi era molto più espansivo di quando l’ho incontrato) e voleva assicurarsi che ogni scena fosse esattamente come la voleva. Guardavo i monitor mentre giravano, e sembrava molto bello. Il vestito di Evan era stupendo, sono stata dietro di lei tutto il tempo; doveva essere elemento di contrasto rispetto a noi, che Manson ha descritto come ragazze che “non si lavano la xxxx da 2 settimane”. Haha, ero vestita con un po’ più di classe rispetto ad alcune delle altre ragazze…
Ho anche capito che a molti fan di Manson interesserà sapere il nome del nuovo chitarrista… beh, c’era qualcuno nuovo, ed era…lo descriverei come quello carino, ma non so il suo nome.
Comunque, è tutto ciò che posso dirvi ragazzi, e per concludere direi che è stato davvero stupendo lavorare con Manson. Molti artisti oggigiorno lasciano che le case discografiche li influenzino. Manson, nel corso della sua carriera, ha influenzato un’intera generazione di persone. Stavamo facendo rumore, e il regista era un uomo basso e arrabbiato, che continuava a ripetere a 40 ragazze di tare zitte. Ci ha detto, esasperato: “volete per favore stare zitte, per amor di Dio??” e Manson ha risposto: “Nessuno ama Dio!”
Source: mansonusa"
Edited by AHA! - 1/4/2007, 13:13
) si viene a sapere che Rockmag, un magazine musicale epr l'appunto, ha ascoltato le canzoni, e fin dalla prima mettono le "mani in avanti" paragonando diverse tracce ai moods di Mechanical Animals, di tracks come "Coma White" o "Dissociative" ( 
), appena riesco a liberarmi un secondo tenterò una sgangheratissima traduzione 
è l'unica parloa che corrispondeva circa, ndAlvo) riffs. Su questa pesante, oscura serenata, Manson veste una voce torturata da crooner e grida un attacco a qualcuno. Musicalmente vicino al glam metal di "Mechanical Animals" (più precisamente Disassociative). A 2:46, un ululante e sofferto assolo di chitarra si dispera (ma come cazzo descrivono ste songs? ndAlvo) per quasi un minuto (si conclude a 3:37). Come in "Fundamentally Loathsome". Da qui potrete capire che il disco sarà emozionalmente forte, probabilmente un collegamento con il suo divorzio con Dita.
ndAlvo).
non la so tradurre 
